PokerTracker

would be nice if the report "Hero vs. Villain" is configurable.
for example to toggle buddy status or to add some stats to correlate for example with win rate against an opponent

Due to the complexity of the queries that need to be generated for that report it will not be configurable at this time. But I'll make a note of your request to add buddies from that report, that may be more easily doable.