Make sure you don't have preferred seating going as PT3 doesn't recognize this (yet). Otherwise, right click, drag the cards to where you want them, then click on the pt3 icon and click save layout.
PT3 *does* recognize PokerStars preferred seating. If it's not, try re-installing PokerStars. PT3 *does not* support the right-click -> Sit Here function.