I'm on an MacBook Pro with OS X 10.8.2 and running PT 3.13.11 Beta. The HUD does not appear when playing on PokerStars. I've checked the forums and the FAQs but can't solve the issue.
Then please click Configure --> Options in PT3 and check Logging Enabled, restart PT3, reproduce and report this problem and we'll investigate further for you.